「ここに美(měi )玉があります。箱におさめ(🌏)て大(🎩)切にしまっ(🎁)ておきまし(😋)ょうか。それとも(🚗)、(😈)よ(🎱)い買(🌘)手を求めてそれを売りましょうか。」
先師はこれを聞(wén )かれ、門(mén )人(ré(🖐)n )た(🚼)ちにたわ(🧡)むれて(👹)いわ(👬)れた。――
○ 匡==衛の一地名(🛡)(mí(♟)ng )。陳(chén )との(📑)国(guó(🍪) )境(jìng )に近い。伝(yún )説によると、魯の大夫(fū )季氏の家臣であつた(🥄)陽虎という人(🌧)が(☕)、陰(🧒)謀(🐳)に失敗し(🛤)て(🎳)国(guó )外(wài )にのがれ、匡におい(🤕)て(🤚)暴(bào )虐(👔)(nuè )の振(zhèn )舞が(🌀)あり、匡人は彼を怨ん(😐)でい(🤷)た。たまた(🍼)ま孔(kǒng )子の一(🥟)(yī(🧤) )行が衛を去つて陳(👰)に行く途中匡を通(tōng )りかか(👙)つた(🚩)が孔子(zǐ )の(🐗)顔(📳)が(🌵)陽(📢)虎そつ(😾)くりだ(🍲)つたので、匡(🦖)人は兵(📘)(bīng )を以て一(🌺)行を囲(tō(💟)ng )む(❇)ことが(👎)五日に及(🤸)んだと(🈚)いうのである(🛬)。
ひらり(🔢)ひらりと
「大(🧝)宰は(👔)よく私のことを知(🔘)ってお(✋)られる(😇)。私は若い(🕢)ころ(🐵)には微(wē(🎹)i )賎な身分だった(👖)ので、つまらぬ仕事をいろい(🔏)ろと覚えこんだものだ。しかし、多(🎓)(duō(🛺) )能だか(⬅)ら君(💕)子だと思われたのでは赤面する(👁)。いったい君(🏐)子と(🍪)いう(🍃)も(👼)の(🍨)の本(běn )質が多能とい(🏺)う(🌀)ことにあってい(😶)いも(🛸)のだろう(❕)か。決し(⛽)て(⚪)そんなことはない。」
○ 本章に(❔)は(🚫)拙訳(🗡)(yì )とは極(🦑)(jí )端に相反(🤶)する異説(shuì )がある。それは、「三年も学(🧒)問をして俸祿(lù(💋) )にあり(📉)つけない(👵)ような愚か(🌎)者(📹)は、めつたにな(✡)い(🐦)」と(🌋)いう意に解(⛹)(jiě )するの(💊)である。孔子(💢)の(🕷)言(yán )葉としては断じて同(tóng )意(🤠)し(🎮)がたい。
○ 両端(🔄)==首尾(wěi )、本(běn )末(💐)、(🍗)上下、大小、軽(qīng )重、精(jīng )粗(🛁)、等々を意(🎬)(yì )味する(🍩)が(🌂)、要する(🎼)に(🥤)委(🗑)曲(🐡)をつく(🥝)し(🎒)、懇切丁寧(níng )に教(🎊)えるということを形容して「両端をた(👑)た(📎)く(📊)」と(🍞)いつたの(🍞)である。
(🔇)先(🦇)師が匡きょうで遭(zāo )難(🖲)された(🔋)時いわ(👆)れた。――
一三(一九七)
ビデオ このサイトは2025-02-17 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025